Music Title: 【初音ミク】「恋スルVOC＠LOID」
(Miku Hatsune, Koi suru vocaloid: "Voc@loid in love" )
Singer: 初音ミク(Miku Hatsune)
Music & Lyrics written OSTER-project as ふたなりP（Futanari-P）
Video produced by こころりP（Kokorori-P）
Original Lyrics (written by Futanari-P)
(わんつーすりーふぉー！)
私が あなたのもとに来た日を
どうかどうか 忘れないでいて欲しいよ
私のこと 見つめるあなたが嬉しそうだから
ちょっぴり恥ずかしいけど 歌を歌うよ
言葉をくれたのなら メロディーと追いかけっこ
でも何か 何か違う！ 上手く歌えてない
パラメータいじりすぎないで！
だけど手抜きもイヤだよ
アタックとかもうちょっと気を配って欲しいの
ビブラートで誤魔化さないでよ
そんな高音苦しいわ
もっとちゃんと輝きたいのよ
あなたの力量ってそんなもの？
ごめん ちょっとさっきのはさすがに言い過ぎたよね
あなたも頑張ってるの 分かっているよ
私も割りと じゃじゃ馬なところとかもあるし
喋りとか上手くないけど 側に置いて欲しいよ
私のこともっと手なずけて
気持ちよく歌えるように
メイコ先輩にも負けないくらい 頑張るからね
あなたの曲案外好きだよ？
高い音でも頑張るわ
だからずっとかまって欲しいの
遊んでくれなきゃ フリーズしちゃうよ
響かせてキレイなレガート
心揺さぶるフォルテ
一つ一つ作り上げて 命吹き込むから
いつまでも一緒にいるよね
どんな歌でも歌うから
ずっとずっと 忘れないでよね
これからもずっと よろしくね
I love you
I love you forever
So give me your love
to love me forever...
English Lyrics (translated by Blacksaingrain, adding words for ryhming)：
Please never ever forget the day
when I came here for you (who loved to play).
So happily you're looking at me.
As it makes me bashful a little, I'm gonna sing a song.
When you give me the words,
I'm gonna start chasing the melody (I've heard).
But I feel more modulations are need somewhere.
I'm not singing well.. Ah!
Don't modulate the parameters too much.
But I don't like cutting corners, either.
Take much more care of the attacking sounds and others.
Don't try to hide them by vibratos.
As the pitch is too high to sing, I'm hard of breathing.
I want to shine myself by singing.
Is that all you can do for me?
Sorry, that was too much to say.
I know you're trying hard (every day).
As I know sometimes I get a little unruly,
and I'm not good at speaking,
let me stay by your side...Ah!
Just try to soften me up,
and make me enjoy singing.
As I want to sing as well as Big-Sis MEIKO,
I'm gonna do everything I can.
I like your songs more than you think.
Even the pitchs are high(as you always request), I'm gonna do my best.
So take much more care about me.
If you don't play with me enough,
I'm gonna make myself freeze.
*I spread out the voice of mine on the beautiful legato line
and sing in forte to touch someone's heart (today).
I'm gonna make the sounds one by one and bring them to lives.
So stay with me forever.
I'm gonna sing (happily) whatever the song may be.
Never ever forget about me.
I want to get along with you forever and ever.
I love you
I love you forever
So give me your love
to love me forever
I love you
I love you forever
So give me your love
to love me forever
(Words added for rhyming are in the blankets)
(*This part can be interpretd as imperative sentences, too.
"Spread out the beautiful legato line in forte that will touch the heart of mine.
Make the sounds one by one, and I'll bring them to lives ")
Original video on Nico Nico Video
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8103124
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1050729
Subbed video on youtube
http://www.youtube.com/watch?v=SOsvwrKh0U8
No comments:
Post a Comment