Music Title: 【がくぽ】 疾風
( Gakupo, Hayate: Gackpo "The Gale" )
Singer: 神威がくぽ（Gackpoid)
Music & Lyrics written, Voice modulated by ノリＰ（Nori-P)
Japanese Lyrics (written by Nori-P)
風よ爆ぜよ我と共に 帰る場所も今は遥か
遠く遠のく果ての果てへ いつか響け歌声よ
閉じた瞼の先に瞬いた篝火
追いかけ迷う あてどもなくただ独りで
真白 研いだはずの心が影絵の街塗り潰されて
灰に染まる前に 惑う弱さを切り裂いてゆけ
猛る雨に願う conceal my tears
嵐 洗われる夜に
我は疾風 叫び歌え breaking my fears
刃抱いて 焔が燃え散るまで
過ぎた記憶は伸ばせど掴めぬ蜃気楼
望む行く手は叢雲に翳る十六夜
朱く錆びたままの心が触れた河の調べに気付く
やがてこの身 指から零れ落ちる一握の砂
雲を越えて輝け rising sun
切っ先は鈍らぬ様に
我は疾風 流れ歌えよ ride on gust
刃掲げて せせらぎ 海へ至れ
（I sing and I shout and I swear it
to the person who gave me the voice and mind.
I change a wish of somebody into a song.
Delivers it to the end of the earth.
Become a forerunner who opens the age.
Carry on! believe in one's own edge.）
雨と叫び 雲と流れ 月に歌い 土に還る
生きて伝え 死して遺す 紡ぐ絆 証
風よ翔けよ我と共に 辿る道に標残し
遠く遠のく果ての果てへ いつか届けと……
English Lyrics (translated by Blacksaingrain)：
Ah, the wind, roar with me. Now, my homeland is so far away.
Ah,the singing voice, someday get to the end of the earth getting further and further.
A bonfire flickered in front of my closed eyes.
I followed it and got lost, wandering alone.
My heart that I surely whetted white has been daubed over
by the town of shadow pictures.
Rip the bewildering weakness and go ahead before the heart dyes gray.
I wish to the furious rain to conceal my tears at the night I'm washed by the storm.
I'm a gale. I'll shout and sing,
breaking my fears and holding my blade, till the flame dies out.
The old memories are mirages beyond my reach.
The destination is under the luna gone behind the gathering clouds.
The heart rusted in red hears the melody of the river I touched.
Someday my body is to be like a handful sand falling out of my hands.
Ah, the rising sun, make your light come down through the clouds
and shine, not to make the tip of the blade dull.
I'm a gale. I'll waft, sing and ride on a gust.
I'll downstream the brooklet and get to the sea, holding up my blade.
（I sing and I shout and I swear it
to the person who gave me the voice and mind.
I change a wish of somebody into a song.
Delivers it to the end of the earth.
Become a forerunner who opens the age.
Carry on! believe in one's own edge.）
I'll shout in the rain and waft like a cloud,
I'll sing to the moon and return to dust.
As I live through I'll tell what the bonds I've made and the prooves are.
And I'll leave them behind.
Ah, the wind, blow with me,leaving marks on the way we'll make.
So as to let them to be known someday at the end of the earth getting further and further.
Original video on Nico Nico Video
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4523743
Subbed video on Youtube
http://www.youtube.com/watch?v=fJyZttkd0ek&feature=response_watch
No comments:
Post a Comment