Music Title:【Miku, Rin, Len, KAITO, MEIKO, Luka, Gakupo】ハジメテノオト
(Hajimete no oto: "First Sound".)
Singers: 初音ミク（Miku Hatsune),鏡音リン(Rin Kagamine),
鏡音レン(Len Kagamine), KAITO,MEIKO,巡音ルカ（Luka Megurine),
がくっぽいど（Gackpo Kamui）
Voice modulated by ゆにめもP（Unimemo-P)
Music& Lyrics written malo, originally sung by Miku Hatsune
Original Lyrics (written by malo, arranged by Unimemo-P)
初めての音は なんでしたか？
あなたの 初めての音は…
ワタシにとっては これがそう
だから 今 うれしくて
初めての言葉は なんでしたか？
あなたの 初めての言葉
ワタシは言葉って 言えない
だから こうしてうたっています
やがて日が過ぎ 年が過ぎ
世界が 色あせても
あなたがくれる 灯りさえあれば
いつでも ワタシはうたうから
空の色も 風のにおいも
海の深さも あなたの声も
ワタシは知らない だけど歌を
歌をうたう ただ声をあげて
なにかあなたに 届くのなら
何度でも 何度だって
かわらないわ あのときのまま
ハジメテノオトのまま…
初めての音は ありましたか？
あなたの 初めての音は…
知らない曲とか 街の音に
ワクワクしてますか？
初めての言葉は ありましたか？
あなたの 初めての言葉
言えずにしまったり 言わなかった
言葉は 少しさみしそう
やがて日が過ぎ 年が過ぎ
古い荷物も ふえて
あなたが かわっても
失くしたくないものは
ワタシに あずけてね
時の流れも 傷の痛みも
愛の深さも あなたの声も
ワタシは知らない だけど歌は
歌はうたえるわ だからきいて
もしもあなたが 望むのなら
何度でも 何度だって
かわらないわ あのときのまま
ハジメテノオトのまま…
空の色も 風のにおいも
海の深さも ワタシのうたも
かわらないわ あのときのまま
ハジメテノオトのまま…
初めての音を ありがとう
私のみんなの この歌
つらいときでも 一緒に歌うと
優しく勇気づけられます
English Lyrics (translated by Blacksaingrain)：
(I've made this video to celebrate Miku's second birthday and introduce heartful pictures as many as I can.)
What was the first sound?
What was your first sound?
This was the first sound for me.
So I 'm very happy now.
What was the first word?
What was your first word?
I can't speak words.
So I'm singing like this.
Even if how many days and years may pass
And the world may fade,
As long as you give me a light,
I'll sing whenever you wish.
The colours of the sky, the smell of the wind,
The depths of the sea and the sound of your voice,
I know nothing about them, but
I'll sing songs. I'll just sing out.
If I can give you something by them
I'll sing them again and again.
Everything is the same as before.
As the first sound was...
(I was named "Miku Hatsune", "Hatsune" means "the first sound",
for I was the first vocalod2.
And "Miku" is from "未来 : the feature",
for the possibility of the future music the Vocaloids symbolize.
My singing voice could move many people, make their relationships and...
Oh, wait! I have more to say!)
Do you remember the first sound?
Do you remember your sound?
When you hear the new music or the sounds of cities,
Do they make you excited?
Do you remember the first word?
Do you remember your sound?
When you hear the new music or the sounds of cities,
Do they make you excited?
Do you remember the first word?
Do you remember your first word?
There were so many words you couldn't or wouldn't say and you've kept inside.
I feel sorry for those words a bit.
Even if how many days and years may pass,
How much old burden you may carry
And however you may change,
I'll take care of what you don't want to lose.
So just leave them to me.
The passing of the time, the pain in your heart
A depth of love and the voice of yours,
I know nothing about those, but
I can sing songs. So listen to them.
If you wish, I'll sing them
Again and again.
Everything is the same as before.
As the first sound was...
The colours of the sky, the smell of the wind,
The depths of the sea and the songs of mine,
Everything is the same as before.
As the first sound was...
Thank you for the first sound.
When I sing this song with everyone,
Even I'm feeling down,
It sounds so sweet and really cheers me up.
(Thank you. by Miku)
Original video on Nico Nico Video
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1274898
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8097121
Subbed video on youtube
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8097121
No comments:
Post a Comment